1
00:00:04,240 --> 00:00:08,199
Alexandre le Grand

2
00:02:24,000 --> 00:02:28,994
de Théodoros Angelopoulos.

3
00:02:57,160 --> 00:03:03,395
Il était une fois

4
00:03:03,440 --> 00:03:10,039
un roi étranger est venu conquérir
la terre de nos ancêtres.

5
00:03:11,640 --> 00:03:15,474
Alexandre
qui venait de l'Elli,

6
00:03:15,520 --> 00:03:20,150
une race de guerriers
qui régnait sur les montagnes,

7
00:03:20,200 --> 00:03:24,352
rassembla ses braves Macédoniens,

8
00:03:24,400 --> 00:03:29,076
a chassé le roi étranger
et libéré notre terre.

9
00:03:31,760 --> 00:03:36,311
Ensuite, il est parti
dans les profondeurs de l'Asie

10
00:03:36,360 --> 00:03:39,716
vaincre et libérer
nations et langues.

11
00:03:42,760 --> 00:03:45,228
Un soir,

12
00:03:45,280 --> 00:03:52,516
alors qu'il regardait le soleil
assis dans le grand fleuve,

13
00:03:55,120 --> 00:03:57,350
une tristesse l'envahit.

14
00:04:00,320 --> 00:04:03,790
Cette nuit-là
il a quitté ses compagnons

15
00:04:03,840 --> 00:04:10,359
et je suis parti seul

16
00:04:10,400 --> 00:04:14,029
à la recherche de la fin du monde.

17
00:04:47,000 --> 00:04:49,195
Vive le 20ème siècle !

18
00:09:45,240 --> 00:09:47,549
Qui est là ?

19
00:10:10,160 --> 00:10:12,469
Qui est là ?

20
00:14:30,840 --> 00:14:34,310
Je suis monté sur scène dans le noir.

21
00:14:34,360 --> 00:14:38,273
L'orchestre jouait l'introduction.
Et soudain...

22
00:14:38,320 --> 00:14:40,117
lumière !

23
00:14:41,960 --> 00:14:43,757
Toutes les lumières sur moi !

24
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
Les hommes criaient avec enthousiasme.

25
00:14:46,440 --> 00:14:49,159
Ils jetèrent leurs chapeaux en l'air.

26
00:16:17,440 --> 00:16:20,034
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Quelque chose en grec ancien.

27
00:17:37,200 --> 00:17:38,599
Ministre!

28
00:17:43,240 --> 00:17:47,028
Est-ce vrai que tu démissionnes
rejoindre le parti adverse ?

29
00:18:02,680 --> 00:18:07,754
Tu dois être heureux ce soir.
Vous avez dansé avec le roi.

30
00:18:42,560 --> 00:18:44,790
- Cela n'a aucune importance.
- En effet.

31
00:27:26,080 --> 00:27:29,436
Rayon de soleil,

32
00:27:29,480 --> 00:27:37,480
la plus belle lumière de toutes celles qui brillent
sur Thèbes aux sept portes,

33
00:27:38,440 --> 00:27:41,955
enfin tu es apparu.

34
00:28:00,160 --> 00:28:06,315
Ô yeux du jour doré,

35
00:28:06,360 --> 00:28:11,275
venant sur les ruisseaux de Dirce,

36
00:28:11,320 --> 00:28:14,676
tu as renvoyé
le guerrier au bouclier blanc d'Argos,

37
00:28:14,720 --> 00:28:18,679
fuyant d'ici,
avec ta bride perçante.

38
00:30:40,200 --> 00:30:43,749
L, Alexandre,

39
00:30:43,800 --> 00:30:47,713
capitaine des rebelles

40
00:30:47,760 --> 00:30:52,754
écrivez à sa Majesté le gouvernement
et l'ambassadeur d'Angleterre.

41
00:30:54,720 --> 00:30:57,314
Les seigneurs sont en bonne santé.

42
00:30:58,320 --> 00:31:03,030
Votre Grâce doit arranger

43
00:31:03,080 --> 00:31:07,278
pour que les propriétaires fonciers redonnent
les champs à leurs propriétaires légitimes.

44
00:31:08,880 --> 00:31:14,398
Il doit y avoir une amnistie
pour moi et mes hommes

45
00:31:14,440 --> 00:31:21,357
et tous les autres prisonniers
qui est parti à la montagne

46
00:31:21,400 --> 00:31:23,960
parce que nous avons été lésés

47
00:31:24,000 --> 00:31:29,028
et j'ai essayé de récupérer ce qui nous revenait de droit
des propriétaires fonciers et des prêteurs.

48
00:31:30,240 --> 00:31:37,476
Quand tu auras fait ce que je demande,
Je libérerai les seigneurs et les dames.

49
00:31:37,520 --> 00:31:41,274
Alors pas de sang innocent
aura été renversé.

50
00:37:28,800 --> 00:37:30,791
Alexandre !

51
00:37:45,120 --> 00:37:48,715
Alexandre ! Alexandre !

52
00:37:59,400 --> 00:38:01,072
Alexandre !

53
00:40:14,160 --> 00:40:17,755
Et tu lui donneras le nom d'Alexandre.

54
00:40:29,080 --> 00:40:33,551
- Personne ne sait d'où il vient.
- Il a été retrouvé enfant, errant

55
00:40:33,600 --> 00:40:36,637
et quand je lui ai demandé son nom,
il a dit : « Alexandre ».

56
00:40:36,680 --> 00:40:40,229
Et personne n'a jamais appris
rien de plus sur lui.

57
00:40:46,920 --> 00:40:54,920
Saint le pain Saint le vin.

58
00:40:55,600 --> 00:41:03,600
Saint le foin pour le cheval

59
00:41:04,680 --> 00:41:12,680
Alexandre le Grand,
tu es le vent.

60
00:41:13,560 --> 00:41:21,560
Et Saint Georges,
tueur du dragon.

61
00:41:24,440 --> 00:41:32,440
Saint le silence Saint le son.

62
00:41:33,000 --> 00:41:41,000
Saint le grand mot

63
00:41:41,160 --> 00:41:49,160
Alexandre le Grand,
tu es le soleil

64
00:41:50,240 --> 00:41:58,240
et Saint Georges,
tueur du dragon.

65
00:45:16,720 --> 00:45:20,508
Cinq ans de dur labeur, capitaine.

66
00:45:20,560 --> 00:45:22,596
Cela a brouillé mon jugement.

67
00:47:47,320 --> 00:47:49,709
Message du gouvernement.

68
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
Le gouvernement propose de payer

69
00:47:54,960 --> 00:48:00,193
n'importe quel montant de rançon
requis pour libérer les otages

70
00:48:00,240 --> 00:48:04,233
mais c'est impossible
accorder une amnistie générale

71
00:48:04,280 --> 00:48:07,875
car c'est expressément interdit
par la constitution.

72
00:52:10,680 --> 00:52:14,559
Nous sommes des anarchistes italiens,
recherché par la police.

73
00:52:14,600 --> 00:52:18,878
Nous avons entendu des gens parler d'Alexandre.

74
00:52:18,920 --> 00:52:21,832
Nous aussi, nous allons au village !

75
00:54:29,520 --> 00:54:31,511
Se retourner!

76
00:58:21,840 --> 00:58:24,434
Bienvenue dans la communauté.

77
00:58:24,480 --> 00:58:28,678
Nous sommes heureux de vous revoir parmi nous.
Votre place est ici.

78
00:58:28,720 --> 00:58:32,030
Ce village est aussi votre village.

79
00:58:32,080 --> 00:58:36,312
Mais depuis que tu es parti,

80
00:58:36,360 --> 00:58:40,433
il y a eu de nombreux changements.
Vous le verrez par vous-mêmes.

81
00:58:41,760 --> 00:58:44,911
Nous pensions que nous nous réunirions demain

82
00:58:44,960 --> 00:58:49,556
pour discuter de tous les aspects de la situation,

83
00:58:49,600 --> 00:58:53,639
y compris l'enlèvement des étrangers.

84
00:58:53,680 --> 00:58:56,069
Maître, nous sommes tous très heureux.

85
00:58:56,120 --> 00:58:58,759
Oui! Oui!

86
00:58:59,800 --> 00:59:04,874
Seulement il ne faut pas mettre le village et
tout ce pour quoi nous avons travaillé est en danger.

87
00:59:04,920 --> 00:59:07,229
Oui! Oui!

88
00:59:09,280 --> 00:59:14,035
Les seigneurs sont des hommes puissants. La campagne
va grouiller de soldats.

89
00:59:14,080 --> 00:59:16,548
Oui! Oui!

90
00:59:16,600 --> 00:59:19,273
Demain.
Nous parlerons de tout cela demain.

91
00:59:19,320 --> 00:59:23,996
Ce soir, nous célébrons votre retour à la maison.

92
00:59:24,040 --> 00:59:27,715
Capitaine et vous autres, bienvenue.

93
01:00:28,960 --> 01:00:30,951
Bienvenue, père.

94
01:02:28,680 --> 01:02:31,114
Je suis rentré à la maison, chère épouse.

95
01:02:50,240 --> 01:02:54,119
Piero Cori nous a parlé de votre
expérience d'organisation d'une commune villageoise.

96
01:02:54,160 --> 01:02:56,628
Je l'ai rencontré à Paris.

97
01:03:07,440 --> 01:03:11,228
Je l'ai revu en 93
au Congrès du Travail, à Gênes.

98
01:03:14,080 --> 01:03:17,550
- Nous n'étions pas toujours d'accord.
- Oui. Nous le savons.

99
01:03:58,000 --> 01:04:01,117
Le masque répugnant est tombé.
L'homme reste.

100
01:04:01,160 --> 01:04:03,515
Sans sceptre. Gratuit.

101
01:04:03,560 --> 01:04:05,835
Non circonscrit. Égal.

102
01:04:05,880 --> 01:04:07,871
Sans classe.
Sans tribu. Sans nation.

103
01:04:07,920 --> 01:04:12,118
Exempt de tout culte, décret.
Roi sur lui-même !

104
01:04:15,080 --> 01:04:17,275
C'est comme un rêve.

105
01:06:02,120 --> 01:06:04,076
Qui es-tu'?

106
01:06:06,840 --> 01:06:10,435
anarchistes italiens,
recherché par la police.

107
01:06:11,920 --> 01:06:13,433
Que veux-tu'?

108
01:06:16,920 --> 01:06:21,869
Pour rester ici

109
01:06:21,920 --> 01:06:24,798
aussi longtemps qu'il est nécessaire d'éviter l'arrestation.

110
01:06:29,120 --> 01:06:31,315
Nous respecterons vos convictions.

111
01:06:34,960 --> 01:06:39,795
Mais pour rester,
vous devez obéir aux lois de la communauté.

112
01:06:46,760 --> 01:06:49,035
Travailler dans la communauté Atelier...

113
01:06:52,120 --> 01:06:53,633
dans la bergerie...

114
01:06:55,280 --> 01:06:56,269
et ailleurs.

115
01:06:59,000 --> 01:07:03,312
Se conformer aux décisions
des juges élus.

116
01:07:09,480 --> 01:07:13,234
Défendre la communauté en cas de danger.

117
01:07:17,400 --> 01:07:21,791
Respecter l'autorité souveraine
de la communauté.

118
01:07:28,000 --> 01:07:31,549
Il n'y a pas de propriété privée.

119
01:07:36,800 --> 01:07:38,233
Tout appartient à tous.

120
01:07:43,000 --> 01:07:46,515
Les hommes et les femmes ont des droits égaux.

121
01:12:51,800 --> 01:12:54,189
Père, laisse-moi entrer !

122
01:12:57,080 --> 01:12:59,469
Laissez-moi entrer !

123
01:13:06,480 --> 01:13:08,471
Père, laisse-moi entrer.

124
01:13:09,880 --> 01:13:11,871
Laissez-moi entrer.

125
01:13:20,800 --> 01:13:23,030
Père, laisse-moi entrer !

126
01:20:00,920 --> 01:20:02,911
Allez-y, Maître !

127
01:20:10,720 --> 01:20:17,592
Dis-moi, belle jeunesse,
si beau et honnête.

128
01:20:17,640 --> 01:20:23,670
De quel pays venez-vous ?

129
01:20:27,120 --> 01:20:30,157
J'adore les gens.

130
01:20:30,200 --> 01:20:33,954
Le monde est mon pays.

131
01:20:34,000 --> 01:20:39,711
La liberté de pensée est ma foi.

132
01:20:42,840 --> 01:20:45,798
Les maisons appartiennent à
les hommes qui y vivent.

133
01:20:45,840 --> 01:20:47,717
C'est honteux d'ignorer cela.

134
01:20:47,760 --> 01:20:51,673
Le temps appartient aux philosophes.

135
01:20:51,720 --> 01:20:55,156
Les maisons appartiennent aux hommes qui y vivent
C'est honteux d'ignorer cela.

136
01:20:55,200 --> 01:20:58,875
Le temps appartient aux philosophes. Les champs
appartiennent aux hommes qui y travaillent.

137
01:20:58,920 --> 01:21:05,189
Au revoir ma belle maison, au revoir.

138
01:21:05,240 --> 01:21:10,872
Mère et père bien-aimés.

139
01:21:37,840 --> 01:21:41,628
Bienvenue à la fête et à la communauté.

140
01:21:57,160 --> 01:22:04,350
Je serai un poing intrépide pour la Révolution.

141
01:22:04,400 --> 01:22:10,430
Comme Léonidas, je saurai mourir.

142
01:22:22,680 --> 01:22:25,274
Professeur,

143
01:22:25,320 --> 01:22:28,198
le village a changé.

144
01:22:28,240 --> 01:22:31,312
Après tant d'années en prison,

145
01:22:31,360 --> 01:22:35,638
nous sommes revenus
et nous n'avons rien.

146
01:22:35,680 --> 01:22:38,956
Tout appartient à la communauté.

147
01:22:39,000 --> 01:22:41,798
Nos maisons ne sont plus nos maisons.

148
01:22:41,840 --> 01:22:45,674
Nous devons mendier pour nos femmes

149
01:22:45,720 --> 01:22:50,271
mendier pour nos enfants
mendier pour notre bétail.

150
01:27:07,480 --> 01:27:10,552
Capitaine, nous sommes encerclés.

151
01:27:10,600 --> 01:27:15,674
L'armée est partout -
dans les buissons, au bord de la rivière, dans les cabanes.

152
01:30:40,320 --> 01:30:42,117
Pourquoi, Capitaine ?

153
01:30:42,160 --> 01:30:44,754
Nous avions tout oublié.

154
01:30:44,800 --> 01:30:48,315
Nous n'avons pas besoin de temps ici.
Personne ne nous gouverne.

155
01:30:48,360 --> 01:30:50,555
A bas les horloges !

156
01:32:14,320 --> 01:32:18,393
Message du capitaine,
Alexandre le Grand !

157
01:32:18,440 --> 01:32:22,797
Le petit seigneur a un rhume.

158
01:32:22,840 --> 01:32:25,593
Les autres vont bien

159
01:32:25,640 --> 01:32:30,156
mais ils ont commencé à avoir peur

160
01:32:30,200 --> 01:32:34,034
que tu vas les sacrifier

161
01:32:34,080 --> 01:32:38,949
au nom du prestige de la nation
et ainsi de suite.

162
01:33:57,280 --> 01:34:00,238
- Dans notre dernière leçon...
- Professeur !

163
01:34:01,280 --> 01:34:03,316
Je suggère qu'il n'y a pas de cours aujourd'hui.

164
01:34:03,360 --> 01:34:06,033
Peu importe ce qui s'est passé,
il faut continuer comme avant.

165
01:34:06,080 --> 01:34:09,868
C'est pourquoi pas de problème
devrait rester sans réponse.

166
01:34:09,920 --> 01:34:14,232
Il y a la question des moutons abattus.
Je me déplace pour un essai.

167
01:34:15,880 --> 01:34:19,395
Ils doivent être ici pour être jugés.
Qui va les amener ici ?

168
01:34:22,680 --> 01:34:26,673
Nous pensons que le moment est venu de donner une
signification politique de l'enlèvement.

169
01:34:26,720 --> 01:34:29,314
Il faut considérer les Anglais
prisonniers politiques

170
01:34:29,360 --> 01:34:32,033
- et les juger.
- En tant qu'ennemis du peuple.

171
01:34:32,080 --> 01:34:36,312
Depuis ce matin, nous sommes assiégés.
Les événements nous ont dépassés.

172
01:34:36,360 --> 01:34:38,874
Le mouton abattu
sont le moindre de nos soucis.

173
01:34:38,920 --> 01:34:40,990
Les décisions ne
ne viennent plus de nous.

174
01:34:41,040 --> 01:34:43,235
Nous sommes la majorité, Maître.

175
01:34:43,280 --> 01:34:48,479
L'épée de l'ange.
Écoutez la parole éternelle.

176
01:34:48,520 --> 01:34:53,071
La lame ne connaît aucune loi,
ta tête va tomber.

177
01:34:53,120 --> 01:34:55,475
Si tu ne tues pas,
tu seras tué.

178
01:34:55,520 --> 01:34:58,956
Tu baisses la tête,
la lame est impitoyable.

179
01:34:59,000 --> 01:35:02,595
Si vous hésitez, vous serez massacré.

180
01:35:02,640 --> 01:35:05,598
Si nous recourons à la violence, nous sommes perdus.

181
01:35:05,640 --> 01:35:08,677
Leur acharnement
sera accueilli avec acharnement.

182
01:35:08,720 --> 01:35:15,273
Vieil homme, les constructeurs disent qu'une pierre
a sept visages. Il est sage de tous les essayer.

183
01:35:15,320 --> 01:35:19,791
Je propose que le procès ait lieu
comme s'ils étaient présents

184
01:35:19,840 --> 01:35:23,435
et la sentence sera exécutée
quand nous reviendrons à la normale.

185
01:36:12,120 --> 01:36:16,079
Nous, juges élus de la communauté,

186
01:36:17,360 --> 01:36:20,670
prononcera la sentence
sur Alexandre et ses hommes,

187
01:36:20,720 --> 01:36:23,518
accusé de destruction volontaire
de propriété communale.

188
01:36:23,560 --> 01:36:27,553
Capitaine Alexander et vous autres,
quelle est ta défense ?

189
01:37:12,080 --> 01:37:14,833
Je l'ai surpris en train d'essayer d'entrer
le village en secret.

190
01:37:14,880 --> 01:37:17,110
Il veut te parler.

191
01:38:18,880 --> 01:38:21,314
Il a envoyé son scribe.

192
01:38:42,640 --> 01:38:47,589
Les navires de guerre britanniques ont bloqué la baie de Phaliron.
Leurs armes sont pointées sur Athènes.

193
01:38:47,640 --> 01:38:51,110
Mon gouvernement a soumis
sa démission.

194
01:38:51,160 --> 01:38:54,277
La Grèce sera la risée.

195
01:38:55,320 --> 01:39:00,155
Pourquoi le gouvernement n’accorde-t-il pas l’amnistie ?

196
01:39:00,200 --> 01:39:03,670
La constitution l'interdit.

197
01:39:03,720 --> 01:39:07,474
- Qui a fait la constitution ?
- La nation.

198
01:39:09,600 --> 01:39:13,752
Celui qui fait quelque chose,
peut le défaire.

199
01:40:33,935 --> 01:40:38,690
Mon gouvernement a une autre proposition :

200
01:40:38,735 --> 01:40:41,772
une demande de grâce royale.

201
01:40:41,815 --> 01:40:45,728
Mais il faut d'abord qu'il y ait un procès.

202
01:40:45,775 --> 01:40:48,164
Une formalité, pour sauver les apparences.

203
01:40:48,215 --> 01:40:53,130
Alors décidez de vous abandonner, de
être jugé, sous mon assurance personnelle,

204
01:40:53,175 --> 01:40:58,772
et tu seras pardonné
par le roi dans quinze jours.

205
01:41:19,335 --> 01:41:21,929
Nous n'irons plus en prison.

206
01:41:21,975 --> 01:41:25,809
Amenez les juges ici, pour
les cabanes, pour le procès.

207
01:41:25,855 --> 01:41:28,244
Nous pouvons donc les voir et les entendre.

208
01:41:28,295 --> 01:41:31,287
Alors nous attendrons le pardon.

209
01:41:31,335 --> 01:41:36,853
Quand nous aurons le papier avec les sceaux,
nous les libérerons.

210
01:43:50,255 --> 01:43:53,486
Misérable homme que je suis !

211
01:43:53,535 --> 01:43:57,608
Qui me délivrera
de l'orifice de cette mort ?

212
01:43:57,655 --> 01:44:00,567
Pour sauver l'honneur du pays.

213
01:44:00,615 --> 01:44:05,814
Les os qui ont été humiliés
je me réjouirai...

214
01:44:25,095 --> 01:44:31,887
Nous, propriétaires fonciers de la région,
ont décidé,

215
01:44:31,935 --> 01:44:37,293
afin de sauver l'honneur de notre pays,

216
01:44:39,415 --> 01:44:42,964
pour t'absoudre de tes dettes

217
01:44:43,015 --> 01:44:49,932
et pour vous rendre les champs.

218
01:47:02,735 --> 01:47:09,368
j'essaie de comprendre
qui était l'esprit qui a guidé son évasion.

219
01:47:09,415 --> 01:47:11,451
Quelles étaient ses raisons ?

220
01:47:11,495 --> 01:47:15,613
Personne ne sait rien.
Personne n'en parle.

221
01:47:15,655 --> 01:47:19,330
Cela me semble être un piège gigantesque.

222
01:47:20,935 --> 01:47:26,692
La politique d'Alexandre
telle est la politique du leader charismatique.

223
01:47:26,735 --> 01:47:30,694
Il a la capacité de faire
toute action de son obscur.

224
01:47:30,735 --> 01:47:34,569
Tu as juré obéissance
aux décisions de la communauté.

225
01:47:34,615 --> 01:47:39,131
Maître, le rêve est en danger.

226
01:47:59,535 --> 01:48:06,134
O Seigneur, sauve ton peuple.

227
01:48:06,175 --> 01:48:13,206
Et bénis ton héritage.

228
01:48:15,295 --> 01:48:19,971
Accorde des victoires à tes dirigeants.

229
01:48:20,015 --> 01:48:26,011
Sur leurs adversaires.

230
01:48:26,055 --> 01:48:31,209
Et en vertu de Ta croix.

231
01:48:31,255 --> 01:48:36,887
Préservez votre Commonwealth.

232
01:48:58,695 --> 01:49:01,732
- Où aller, saints pères ?
- Au monastère.

233
01:50:30,895 --> 01:50:38,895
O Seigneur, sauve ton peuple.

234
01:50:39,575 --> 01:50:47,575
Et bénis ton héritage.

235
01:50:48,815 --> 01:50:55,448
Accorde des victoires à tes dirigeants.

236
01:50:55,495 --> 01:51:02,810
Sur leurs adversaires.

237
01:51:02,855 --> 01:51:09,328
Et en vertu de Ta croix.

238
01:51:09,375 --> 01:51:16,451
Préservez votre Commonwealth.

239
01:52:01,655 --> 01:52:08,447
Le gouvernement,
Souhaitant mettre un terme à cette affaire

240
01:52:08,495 --> 01:52:14,934
et pour prouver sa bonne volonté,
accepte vos propositions.

241
01:52:40,295 --> 01:52:42,286
Victoire!

242
01:52:48,095 --> 01:52:50,086
Nous avons gagné !

243
01:52:55,215 --> 01:52:57,854
Victoire!

244
01:54:54,295 --> 01:54:59,085
Les villageois ! Calme-toi!

245
01:54:59,135 --> 01:55:01,365
Calme-toi!

246
01:55:01,415 --> 01:55:05,693
Les villageois ! Calme-toi!

247
01:55:05,735 --> 01:55:08,613
- Comment pouvons-nous nous calmer, Chef ?
- Calme-toi maintenant !

248
01:55:08,655 --> 01:55:11,215
- Tu ne me feras pas taire !
- Parlons-en.

249
01:55:11,255 --> 01:55:13,086
Les champs nous appartiennent,

250
01:55:13,135 --> 01:55:15,729
- à nos pères et grands-pères.
- Honte à toi!

251
01:55:15,775 --> 01:55:18,130
Cela suffit !

252
01:55:18,175 --> 01:55:21,292
Vous avez toujours profité de nous.

253
01:55:21,335 --> 01:55:23,565
Assez! C'est assez.

254
01:55:29,055 --> 01:55:31,046
Gianni....

255
01:55:36,495 --> 01:55:39,692
Les champs que nous reprendrons
n'appartient à personne.

256
01:55:39,735 --> 01:55:42,533
Ils appartiennent à la communauté
comme tout le reste.

257
01:55:42,575 --> 01:55:46,727
Mon grand-père payait les Turcs
avec son propre sang pour acheter ces champs.

258
01:55:46,775 --> 01:55:49,528
Mon père a passé sa vie
en travaillant dur en eux.

259
01:55:49,575 --> 01:55:53,693
Nous étions d'accord
nous allions tous à l'école et discutions.

260
01:55:53,735 --> 01:55:56,852
Vous perdez votre liberté.

261
01:55:58,215 --> 01:56:02,845
Le despotisme écrasera le
vie de cette commune.

262
01:56:03,695 --> 01:56:07,608
Votre révolution est en train de mourir.

263
01:56:08,575 --> 01:56:12,363
Son fantôme hurlera dans le désert.

264
01:56:12,415 --> 01:56:18,285
À la sombre fin du siècle mourant,
sur l'horizon sombre et désolé.

265
01:56:18,335 --> 01:56:23,887
L'aube menaçante du jour fatidique
est déjà en hausse.

266
01:56:23,935 --> 01:56:29,328
La haine, la faim et le chagrin pleurent
de milliers de visages squelettiques.

267
01:56:29,375 --> 01:56:34,847
Et le crash rédempteur
aussi des cris de dynamite.

268
01:56:34,895 --> 01:56:40,811
Nous sommes prêts, sur tous les trottoirs des rues,
spectres macabres du moment extrême.

269
01:56:40,855 --> 01:56:46,293
Avec le saint nom de l'anarchie sur nos lèvres,
Nous nous lèverons.

270
01:56:46,335 --> 01:56:52,205
Pour toutes les victimes non vengées,
là, dans le rugissement du tonnerre épique.

271
01:56:52,255 --> 01:56:57,648
Nous compenserons sur les barricades,
conduire avec du plomb.

272
01:56:57,695 --> 01:57:03,372
Nous tomberons dans un éclat de gloire
ouvrant une nouvelle voie vers l’avenir.

273
01:57:03,415 --> 01:57:08,967
La nouvelle histoire de l'anarchie
naîtra du sang.

274
01:58:38,695 --> 01:58:41,573
Villageois, arrêtez ça !

275
01:58:41,615 --> 01:58:44,891
Arrêtez ça !

276
01:58:44,935 --> 01:58:47,847
Les villageois !

277
01:58:47,895 --> 01:58:50,614
Honte à vous, villageois.

278
01:58:50,655 --> 01:58:53,567
Arrêtez ça !

279
01:58:53,615 --> 01:58:55,526
Non!

280
01:58:57,855 --> 01:59:00,608
- Arrête, dis-je !
- Frères !

281
01:59:03,655 --> 01:59:05,646
Arrêtez ça !

282
01:59:07,335 --> 01:59:09,485
Laisse-moi tranquille!

283
01:59:11,215 --> 01:59:13,331
Arrêtez ça !

284
02:05:48,535 --> 02:05:50,685
Souriez, s'il vous plaît !

285
02:05:58,295 --> 02:06:01,173
Ne bouge pas !

286
02:06:01,215 --> 02:06:03,683
Comme des statues, messieurs.

287
02:08:59,895 --> 02:09:02,329
Au nom du roi.

288
02:09:02,375 --> 02:09:05,845
Le tribunal correctionnel siège.

289
02:09:05,895 --> 02:09:08,125
Que le procès commence.

290
02:09:13,575 --> 02:09:15,611
Juste un instant !

291
02:09:25,615 --> 02:09:33,454
O Seigneur, sauve ton peuple.

292
02:09:33,495 --> 02:09:41,495
Et bénis ton héritage.

293
02:09:43,055 --> 02:09:48,607
Accorde des victoires à tes dirigeants.

294
02:09:48,655 --> 02:09:56,655
Sur leurs adversaires.

295
02:09:56,935 --> 02:10:02,885
Et en vertu de Ta croix.

296
02:10:02,935 --> 02:10:09,966
Et protégez votre communauté.

297
02:10:22,615 --> 02:10:26,733
Accusé de meurtres,

298
02:10:26,775 --> 02:10:32,088
vols, enlèvements, etc.

299
02:10:33,535 --> 02:10:41,535
Bref, accusé de violation
de tous les paragraphes du code pénal,

300
02:10:42,415 --> 02:10:47,170
Alexandre, nom inconnu,

301
02:10:47,215 --> 02:10:51,333
le soi-disant Alexandre le Grand,

302
02:10:51,375 --> 02:10:57,689
et autres bandits dont les noms
Je ne lirai pas, pour gagner du temps.

303
02:10:57,735 --> 02:10:59,726
Les accusés présents ?

304
02:11:03,055 --> 02:11:05,171
Ils sont présents.

305
02:11:09,215 --> 02:11:14,414
Laissez les victimes et les témoins
car l’accusation se présente.

306
02:11:49,455 --> 02:11:51,605
Rayon de soleil,

307
02:11:51,655 --> 02:11:57,332
la plus belle lumière de toutes celles qui brillent
sur Thèbes aux sept portes,

308
02:11:57,375 --> 02:12:00,208
enfin tu es apparu.

309
02:12:00,255 --> 02:12:08,255
Ô yeux du jour doré,
venant sur les ruisseaux de Dirce,

310
02:12:11,775 --> 02:12:15,688
tu as renvoyé
le guerrier au bouclier blanc d'Argos,

311
02:12:15,735 --> 02:12:19,171
fuyant d'ici,
avec ta bride perçante.

312
02:12:28,495 --> 02:12:31,214
Soyons bref.
Nous sommes trempés.

313
02:12:32,255 --> 02:12:35,008
Le procureur de la République peut faire valoir son point de vue.

314
02:12:38,615 --> 02:12:41,607
Votre Honneur, messieurs...

315
02:13:39,615 --> 02:13:41,810
Pourquoi, capitaine Alexandre ?

316
02:13:41,855 --> 02:13:44,927
Nous n'avions rien à gagner
du meurtre du procureur.

317
02:13:44,975 --> 02:13:48,411
Ni vous, ni nous. Personne.

318
02:14:30,895 --> 02:14:33,932
Le village est en danger, Capitaine.

319
02:14:33,975 --> 02:14:36,330
Prenez vos hommes et partez.

320
02:14:36,375 --> 02:14:40,004
Nous nous engageons à remettre
les otages aux autorités.

321
02:14:51,535 --> 02:14:55,813
Sinon c'est chacun pour soi.

322
02:15:17,935 --> 02:15:20,005
Pourquoi'?

323
02:15:39,935 --> 02:15:42,085
Il fallait le faire.

324
02:15:43,335 --> 02:15:45,371
Il fallait le faire.

325
02:15:49,935 --> 02:15:53,245
Il aurait tout gâché.

326
02:15:53,295 --> 02:15:55,445
Ils auraient tout gâché.

327
02:16:10,175 --> 02:16:12,325
Il fallait le faire.

328
02:16:28,895 --> 02:16:34,492
Je me suis réveillé avec une tête de marbre dans les mains.

329
02:16:35,535 --> 02:16:38,527
Cela m'épuise les coudes.

330
02:16:40,135 --> 02:16:43,013
Et je ne sais pas quoi en faire.

331
02:17:28,935 --> 02:17:31,005
Feu!

332
02:17:45,495 --> 02:17:50,569
Ils ont incendié nos bergeries
avec les moutons à l'intérieur !

333
02:18:09,255 --> 02:18:13,487
Ils ont aussi empoisonné l'Eau.

334
02:18:41,175 --> 02:18:44,053
Ils ont empoisonné l'eau.

335
02:18:50,775 --> 02:18:52,367
Mon pauvre mouton !

336
02:19:34,855 --> 02:19:38,006
Qu'est-ce qu'on attend ?

337
02:19:40,295 --> 02:19:42,445
Voilà les moutons.

338
02:19:55,655 --> 02:19:59,125
Qu'attendons-nous, villageois ?

339
02:20:18,455 --> 02:20:20,969
Quelle tragédie !

340
02:21:39,895 --> 02:21:44,047
Le capitaine vous ordonne
rendre les armes et les provisions.

341
02:21:44,095 --> 02:21:47,292
Sinon, il sera obligé de recourir à la force.

342
02:22:43,975 --> 02:22:46,091
Attendez!

343
02:28:10,015 --> 02:28:12,245
Se retourner!

344
02:28:15,095 --> 02:28:16,892
Se retourner!

345
02:28:19,455 --> 02:28:21,286
Se retourner!

346
02:28:49,255 --> 02:28:53,168
Le capitaine voulait dire ça,

347
02:28:53,215 --> 02:28:57,049
pour ton propre bien,
pour le bien de tous,

348
02:28:57,095 --> 02:29:02,089
il est obligé de confisquer
armes et provisions

349
02:29:02,135 --> 02:29:07,846
et d'imposer un couvre-feu au village.

350
02:31:04,855 --> 02:31:07,972
Professeur, c'est moi, Alexandre.

351
02:31:09,575 --> 02:31:12,294
Maître, je ne comprends pas.

352
02:31:14,735 --> 02:31:19,251
Notre dernière leçon portait sur l’histoire.

353
02:31:21,535 --> 02:31:28,213
Aujourd'hui, nous allons parler de
propriété et pouvoir.

354
02:31:34,215 --> 02:31:36,445
La propriété est...

355
02:31:37,495 --> 02:31:40,567
La propriété est...

356
02:31:43,615 --> 02:31:46,004
Le pouvoir est...

357
02:31:47,055 --> 02:31:49,046
Le pouvoir est...

358
02:31:54,095 --> 02:31:56,768
Et si je te parle en paraboles,

359
02:31:56,815 --> 02:32:00,364
c'est parce que c'est plus
doux pour toi de cette façon.

360
02:32:00,415 --> 02:32:04,533
On ne peut pas parler d'horreur

361
02:32:04,575 --> 02:32:07,214
parce qu'il est vivant,

362
02:32:07,255 --> 02:32:11,806
parce que c'est muet et ça avance.

363
02:33:22,455 --> 02:33:25,413
Nous sommes arrivés trop tard, capitaine.
Ils sont partis.

364
02:33:25,455 --> 02:33:27,764
Nous avons trouvé ceci.

365
02:33:56,175 --> 02:33:59,451
C'est vrai, professeur,
nous ferons ce que vous dites.

366
02:35:10,815 --> 02:35:12,806
Viens.

367
02:36:21,495 --> 02:36:25,408
Va dormir, Alexandre.

368
02:36:25,455 --> 02:36:27,923
Il fait chaud là-dedans.

369
02:37:04,695 --> 02:37:06,925
Va dormir, Alexandre.

370
02:37:11,175 --> 02:37:13,564
Il fait chaud là-dedans.

371
02:38:06,975 --> 02:38:09,330
- C'est injuste.
- Injuste.

372
02:40:22,055 --> 02:40:24,205
C'est injuste.

373
02:41:50,735 --> 02:41:52,930
J'étais avec eux aussi.

374
02:43:02,015 --> 02:43:04,654
Alexandre !

375
02:43:50,255 --> 02:43:52,974
Vous avez tout gâché.

376
02:43:57,255 --> 02:44:01,373
Tout a disparu -
la fête et les bannières.

377
02:44:04,415 --> 02:44:06,724
Il ne reste rien.

378
02:44:25,015 --> 02:44:27,609
La volonté d'un seul homme.

379
02:44:45,615 --> 02:44:47,970
Massimo avait raison.

380
02:44:52,295 --> 02:44:55,492
Vous ne comprenez pas ?

381
02:44:55,535 --> 02:44:59,687
Il y a autre chose,
invisible, derrière tout ça.

382
02:45:04,455 --> 02:45:07,845
Ils t'ont utilisé, Alexander.

383
02:48:49,495 --> 02:48:52,931
Professeur, c'est moi, Alexandre.

384
02:49:01,135 --> 02:49:03,569
La propriété est...

385
02:49:11,895 --> 02:49:14,204
Le pouvoir est...

386
02:52:33,455 --> 02:52:35,730
C'est moi.

387
02:53:27,655 --> 02:53:29,930
C'est moi.

388
02:55:33,255 --> 02:55:35,849
C'est moi, patron.

389
02:55:37,775 --> 02:55:39,766
C'est moi, patron.

390
03:19:11,455 --> 03:19:17,530
Ainsi Alexandre se rendit dans les villes.
